Je travaille présentement sur deux projets, dont l’un est un cours en ligne, sur la réalisation de nos rêves (les plus fous, et les plus terre à terre).
Un de mes problèmes existentiel du moment est le ton à employer pour m’adresser à un lectorat fictif dans ce projet. Moi qui ai l’habitude d’écrire en anglais, d’utiliser le ‘You‘ m’est beaucoup plus naturel que d’utiliser le ‘Tu‘ et le ‘Vous‘ – ce qui me donne l’impression de soit m’adresser à un groupe d’ado (yo!), ou dans le second exemple, à un groupe de patients en gérontologie (vous savez…).
Bref, je jongle, et essais de visualiser mon lectorat fictif, et de trouver le ton.
C écris aussi. Dans un mail à nos anciens propriétaires, du temps de St-étienne-de-gourgas, il décrits les comportements humains euh, félins de nos 3 chats – ce qui m’a fait bien rigoler… Bon weekend!
“The cat life around our house is the following: Fanta managed to not only take our ground as his territory but also the neighbour’s grounds which is not always welcome by the respective owners, which happen to be other cats. He is an alpha male who can hardly accept other cats on this planet. He found an arrangement with Orchid though. So they are not fighting except for having sometimes arguments when it comes to food delivery. Lili on the other hand is dominating both, Orchid and Fanta, jumping on them from behind sometimes. But they get used to them and Lili recently also took on some behavior from Fanta, focusing on arguing with female cats who cross our ground. I would say, they behave like some human beings in the real life, it is always about power and food. “